Alleen nog je neus en dan zijn we klaar, Mr Frost.
Kontneuker.
Ik ben een baby.
Vertaling: Shaktimaan.
Jongens, het is etenstijd. Kom naar binnen.
Hé, mam. Ik weet dat ik gezegd heb dat ik thuis zou komen inpakken...
Natuurlijk draag ik een koptelefoon.
Hoe dan ook, verrassing. Ik ben niet thuis.
De Lerners hebben gevraagd om op te passen. Wat?
Wegglippen om Ricky te zien? Waarom zou je...
Sorry.
Ashley? Ashley, is alles goed?
Hoi, mam. Nee, alles is goed. Het is gewoon het verkeer.
Mam, ik moet gaan. Ik hou van je.
Kom hier. Kom hier. Kom, geef me een uitdaging?
Oh ja, je kan het niet. Omdat ik de beste ben.
Oké, daar gaan we. - Ik ben aan het winnen.
"Wil je haar in de stemming brengen? Kijk een horrorfilm.
Als we bang zijn geven onze hersenen dopamine af...
dat komt ook vrij als we opgewonden zijn." Dus angst maakt meiden echt nat?
Zei ik toch.
Je gelooft alles wat je op internet leest.
Net als met die verfblikken. - Mijn god...
Weer opnieuw die verfblikdiscussie? Die heb ik vorige week beslist.
Ik was niet overtuigd. - Nee, we hebben het opgezocht.
De arts zei dat 't verfblik het gezicht van de overvaller zou hebben ingeslagen.
Geef gewoon toe dat je fout zit.
De enige reden om dit te lezen zijn de foto's.
Het is duur. Ik weet wat vrouwen willen.
Gast? - Wat?
Ze is twee keer zo oud als wij. Dat gaat nooit gebeuren.
Vijf jaar. Nou en? M'n ouders verschillen vijf jaar.
Je snapt het niet, Luke. Ashley is een tien. Een dikke tien.
En jij bent een vij...
Laat maar zitten. Ze vindt me leuk. Ik weet het.
Het is vanavond of nooit. - Ga je gang. Maar ik heb wiet van m'n broer.
Dus in plaats van je babysitter proberen te neuken kunnen we misschien blowen?
Nee, ik ga door met dit plan. Verkloot het nou niet voor me.
Luke, voor ons beider bestwil. Ik hoop oprecht dat je vanavond haar kont...
trole... laat doen met dat computerprobleem.
Een technische controle. Vraag de Techneutbrigade.
Die zijn goed. - Gaat lekker, Einstein.
U ruikt lekker, Mrs Lerner. - Moet je niet naar huis, Garrett?
Ja, maar m'n moeder zei dat ik... - Om 11:00 uur naar bed, oké?
Ik weet het. - En vergeet niet je tanden te poetsen.
Doe ik, mam. - Ik heb pizzageld klaargelegd.
Robert.
Robert, zet die herrie uit. Ik krijg er migraine van.
Ja, schat. M'n ornamenten ontbreken opvallenderwijs aan de boom.
Die hangen we niet aan de boom.
Belschoentjes. Of ik kap je benen eraf onder je knieën.
Weet je zeker dat je nog nooit een andere man hebt gepijpt?
Niet in je studententijd? Niet in een verloren weekend?
Tijdens vissen? Geheim speciaal vriendje? Ooit?
Niet dat ik me kan herinneren. - Eerlijk waar, Robert, dit is zo...
Meterosexueel?
Dat is niet eens een woord. Het is "metroseksueel".
Mag ik homodingen doen? - Ik heb een borrel nodig.
De foetusmachine.
Ik was vergeten dat je dit nog had.
Wat is dat? Gast.
Dat klinkt eng. Sorry, zeg nou niet dat je nog met dit ding slaapt.
Je doet het dus echt. Echt waar. - Natuurlijk niet.
Misschien brengt het je in de stemming als je...
Ze is er.
Lieve heer. Je bent adembenemend.
Dank je. - Leuke trui.
Dank je, mooie das. - Dank je.
Dus je gaat ons verlaten? Volgens Deandra ga je verhuizen.
Over een paar dagen, naar Pittsburg. - Heb ik toestemming gegeven?
Bedankt dat je kon komen. Je hebt het vast druk met inpakken.
Ja, maar ik kon niet weg zonder afscheid te nemen.
Wat aardig om te zeggen. - Mrs Lerner, u ziet er ongelooflijk uit.
Dank je. Maar je kunt me Deandra noemen.
"Mrs Lerner" klinkt zo gefossiliseerd.
Robert.
Kijk wie er uit z'n kamer is. Moest jij de vuilnis niet buiten zetten?
En vergeet niet sneeuw te scheppen.
Ga maar, Luke. Dan kunnen we hangen.
Ja, kom. Jij de vuilnis, dan doe ik de recycling.
Wat vind jij, ik zal haar missen? - Nieuw tapijt.
Verdorie, Rob.
Kijk eens.
Ik wil je dit laten zien. We doen het nu net even anders.
Lucas slaapwandelt weer.
Nee, shit. - Wacht even.
Garrett, wat doe jij hier?
Hebben jullie crème tegen jeuk?
M'n schouder is echt... - Bovenste plank.
Echt, dat kind heeft een slechte invloed. Je moet hem in de gaten houden.
Als hij gewassen is en in bed ligt, vergeet dan niet z'n slaappil.
Dan pak je dit potlood en legt het op de deurklink. Kijk, zo.
Als hij binnen blijft, mooi. Als hij rondloopt, weten we het.
En wat hij niet weet kan hem niet deren.
Schat, het is tijd om te gaan. - Goed.
Goed, Ashley. Bel ons als je wat nodig hebt.
Tot kijk. Succes.
Niet opblijven en enge films gaan kijken. Dan krijg je weer nachtmerries.
Niet doen, je vernedert die jongen.
Robert, die das. - Ik weet het, goed.
Nee, fout. Alsjeblieft. Dank je.
Ben altijd...
voorbereid.
Zet me dit jaar alsjeblieft niet voor schut. - Dat beloof ik.
Eindelijk.
Dus, wat wil je gaan doen?
Filmpje? - Eigenlijk moet ik even bellen.
Waarom ga je niet hangen en videospelletjes spelen, of zo?
Dit gebeurt allemaal zo snel.
Ik heb gewoon wat ruimte nodig.
M'n hoofd leegmaken, afscheid nemen van alles. Als dat logisch klinkt.
Ricky, natuurlijk wilde ik je zien.
Weet ik niet. Half twaalf.
Als je een paar dozijn regels wil breken, kun je me altijd negeren en toch komen.
Ricky, dat was een grap. Niet doen.
Luke!
Wat? - Er zit een spin. Maak hem dood.
Maak 'm dood. Verpletter het.
Ik heb niks fout gedaan.
Ash?
Ashley, is alles goed?
Wat?
Ik red mezelf prima, dank je.
Het antwoord is nog steeds nee.
Ga maar. Je bent nu vrij.
Kijk eens aan, grote vent.
Ricky, ik weet het. Ja, ik weet dat ik binnenkort vertrek.
Je bent wel m'n vent. Kunnen we morgen samen wat doen?
Oké.
Misschien valt het mannetje wel vroeg in slaap.
Goed. Prima, dag.
Luke?
Luke, waar ben je?
Luke.
Wat doe je nou? - Oh, wil je niks?
Je bent veel te jong om te drinken. Geef hier.
Oh, dit? - Ja, dat. Geef hier.
Lucas, stop. Wat bezielt jou?
Ik en Garrett hebben ooit een hele fles gedronken.
Hij moest zo overgeven. Hij kan z'n vocht niet goed vasthouden.
Ik ben helemaal onder de indruk. Geef hier.
Lucas, ik ben bloedserieus.
Niet doen.
Dank je wel.
Excuseer.
Je bent vergeten de deur dicht te doen, domkop.
Niet te geloven dat ik dit doe.
Nee sorry, ik kan niet. Ik kan nu niet praten.
Hij heeft net een fles champagne opengetrokken.
Nee, dat is geen uitnodiging.
Luister. Ik denk niet dat het vanavond gaat werken.
Een kans waarvoor? Om dingen nog moeilijker te maken dan ze zijn? Wat?
Weet je wat, dat vond ik onder de gordel en ik ga nu ophangen.
Betrapt.
Ik? Wat dacht je van jezelf, meneertje?
Ik verklap niks als jij het ook niet doet.
Oké, afgesproken.
Van drinken raak ik niet onder de indruk. Ik vind je al best cool.
Laten we wat gaan eten, oké?
Pepperoni of Hawaï? - Alles behalve champignons.
Waarom zet je de...
Kalm aan. Pak nog wat te drinken.
Huize Lerner.
Hallo?
Help. Iemand help me!
Kom op.
Wie was het? - Niemand.
Waarom heb je verkering met Ricky? Hij is zo'n eikel.
Sorry. Zo bedoelde ik dat niet. - Hoe bedoel je het dan?
Het is gewoon eerst Jeremy en nou Ricky.
Je kan elke jongen krijgen en je kiest jongens...
die je behandelen als stront. - Luke...
Ten eerste, je bent lief...
maar ten tweede er zit een hele mooie kant aan Ricky.
En we hebben het moeilijk met de verhuizing. Dus wees aardig.
Plus, je bent dronken, jochie. - Ik ben niet dronken en ik ben geen jochie.
Je bent 12. - Dertien over een paar weken.
Ik ben volwassen voor m'n leeftijd. - Ik weet het.
Als ik jouw leeftijd had zou ik verkering willen.
Echt waar?
Ik ben vergeten pizza te bestellen.
Je hebt niet verteld dat je wat hebt besteld. - Dat heb ik ook niet.
Sorry, dat hebben we niet besteld. - Is dit 312 Claremont?
Ja. - Nou, iemand heeft het besteld.
Het is waarschijnlijk pap. Hier, laat de rest maar zitten.
Hé jij, nog een fijne avond.
Oké, bedankt.
Borden en servetten, meneer...
Ik haat dit ding.
Kom je hier vaak? - Zo nu en dan.
Ik kom hier om na te denken, op mezelf te zijn.
Wat? - Dat is goed voor de sfeer.
Jij bent me wat vanavond.
Als je pa dit besteld heeft, waarom zitten er dan champignons op?
Weet ik niet. Omdat het groenten zijn?
- Hé, mag ik een biertje pakken? - Natuurlijk, pak maar.
Hallo?
Cindy, doe niet zo stom.
M'n vriendje maakt me af als ik niet snel thuis ben.
Je vriendje is er niet.
Je bent slecht.
Wat zijn de familieplannen voor de feestdagen?
Drinken en ruziemaken.
Je verbaast me.
Ricky, waarom kun je me niet met rust laten?
Ik ben zo weer terug, goed?
Hallo?
Je verbaast me.
Oké. We zien wel.
Dat weet ik toch niet. Ik zei: We zien wel.
Ik ben nog steeds boos. Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Ik spreek je later. Misschien. Oké, dag.
Je bent altijd m'n kleine vriend, dat weet je toch?
Kunnen we niet gewoon film gaan kijken? - Hé, waar ben je geweest?
Bobby, ben je daarboven?
Oh, mijn god. Ik kan het niet. Ik kan dit stuk niet zien.
Waarom gaan ze naar zolder?
Dat is zo dom.
Hoorde je dat?
Luke, niet doen. Nee, nee, Luke.
Waarom? - Gewoon daarom, Luke.
Ik weet dat je hebt gedronken... - Jij ook, dus kus me.
Dit is heel erg ongepast.
Duidelijk?
Huize Lerner.
Ga je nog praten? - Ik kan je zien.
Ben jij dat, Jeremy?
Joey, ben je het?
Als je me kunt zien, hoeveel vingers steek ik op?
Nee, we gaan. Er is iemand buiten.
Er is daar iemand. - Luke, kun je dat uitzetten?
Waarom? - Doe het, alsjeblieft?
Kom op, we gaan. Er is iemand buiten...
Geef hier. Luke?
Was het Jeremy?
Ik denk het niet.
Wie was het dan wel?
Iedereen weet dat hij geobsedeerd van je is.
Wat moet dat?
Waar is de tuinslang? Ik spuit op diegene die daar buiten loopt.
Luke, pak m'n telefoon.
Verdomme, Luke. - Sorry.
Weet je wat dat kost? - Het ging per ongeluk.
Meer dan 800. Kijk je niet waar je het gooit? - Ashley, m'n moeder koopt wel een nieuwe.
Wat? Ik ben niet bang. - Maar we weten niet wie het is.
Ga dan kijken.
Er staat niemand.
Wat in hemelsnaam?
Luke, nee. Wat doe je, Luke?
Wie het ook is, kap ermee. Ik kan taekwondo.
Zie je? Bang gemaa..
Hoi. Hoe gaat het?
Ga van me af.
Gast, jullie gezichten... Jullie gezichten waren net...
Klootzak, - Wat doe je?
Kom op. Ik kwam alleen maar kijken. - Ik had bijna de politie gebeld.
Waarom was je aan het rondsluipen? - Waar?
In de tuin. - Ik ben niet in de tuin geweest.
Blijf hier.
Wat was dat? - Ik, weet niet...
Hé, wat moet je daarmee? - Waar ligt je telefoon?
Die hebben m'n ouders. - Ik heb er een.
Bel het alarmnummer, ik ga naar boven. Als ik schreeuw, bel en verstop je.
Begrepen? - Oké.
Als dit een grap is, schop ik je tegen je ballen.
Wat doen jullie nou? Blijf beneden. - We hoorden iets.
Laat ons alsjeblieft niet alleen. - Goed, maar blijf vlak achter me.
Waar kwam het geluid vandaan?
Oh, mijn god.
Iemand gaat de kerst in de bak doorbrengen.
Wat?
M'n telefoon doet het hier altijd.
Wat?
Hoe kan dat? Waar staat de computer?
Jongens? - Die staat in m'n kamer.
We hebben politie nodig. Als dit Jeremy is, ga ik geen grap met hem uithalen.
Hoe kan dat? Waar zijn Finn en Jake?
Wat is dat? - Het netwerk. Het is weg.
Hoe doen ze dit? - Luke, kom met mij mee.
Garrett, blijf hier en neem een ander van die...
Wifi? - Die zijn beveiligd.
Gebruik gewoon je techno-magie.
Wat heeft dat te betek...
We moeten het beveiligingspaneel vinden en dan staat de politie zo hier.
Hebben jullie geen beveiligingssysteem?
Nog nooit nodig gehad. Het is echt een veilige buurt.
We nemen gewoon m'n auto. We stappen in en...
Wat is er?
Achteruit. Ga tegen de deur staan.
Garrett.
Wat ben je aan het doen? Kom naar beneden.
Garrett, ga weg bij het raam.
Dit lag aan de andere kant. - Wat?
Je gaat weg. Je sterft.
Wat moet dat voorstellen?
Heb je dat gehoord?
Ga naar boven. Iedereen naar boven. Vlug.
Ik ben hier weg. - Garrett, kom terug!
Wat is er met Garrett gebeurd?
Is hij gewond?
Luister...
We gaan naar boven, goed?
Naar de slaapkamer, de deur op slot en we verstoppen ons.
En dan?
Dan schreeuwen we uit het raam.
Zo hard als we kunnen tot de buren ons horen...
en dan bellen ze de politie. - En als ze ons neerschieten?
Wat als ze binnenkomen?
Kijk me aan.
Ik heb je hulp nodig. En je moet rustig blijven.
We komen hier wel doorheen. - Oké.
Hebben je ouders een wapen? - Ja.
Waar bewaren ze het?
Bij m'n ouders bed. Paps kant.
We gaan het pistool halen. En als iemand probeert binnen te komen...
dan schieten we ze neer.
Tegen de muur en blijf in de schaduw.
Er staat daar iemand.
Wat zijn ze aan het doen?
Wat willen ze?
Wat gaan we doen?
Ga, ga, ga... Hij komt.
Oké. We blijven hier tot ze gaan.
Ze hebben Garrett vermoord. Wat als ze ook m'n ouders vermoorden?
Nee. Lucas. Dat gaat niet gebeuren, oké?
Ik denk dat we het pistool moeten halen. - Nee, Luke...
die mannen hebben een jachtgeweer. We blijven hier.
Wat doe je? Blijf hier. Jezus, Luke.
Lucas. Serieus.
Ze kunnen ons horen. Waar ben je?
Er zit iets op me. Luke. - Wat?
Er zit iets op me. - Wat dan?
Het zit op m'n gezicht. Haal het eraf.
Ash, kijk me aan. - Haal het eraf.
Kijk me aan.
Ik heb je. Er is niks aan de hand.
Ik kan dit niet. - Ik ga m'n vaders geweer pakken.
Dan gaan we het wel redden.
Het komt wel goed.
Het is niet erg om te huilen.
Ik ben ook bang.
Maar ik moet het pistool pakken. - Wacht, nee.
Wacht.
Vlug. Ik denk dat hij beneden is.
Is het geladen? - Ja, ik heb gekeken.
Nee.
Oké, gaan...
Blijf hier. Ik ga ernaartoe en jaag ze weg.
Nee, Luke. Blijf hier. - Geen zorgen. Ik bescherm je.
Ernaartoe gaan is niet dapper, dat is gewoon dom.
Vertrouw me. Laat los. - Luke, kom hier.
Kun je het uitzetten? - Het wil niet.
Ga weg.
Luke, 't spijt me zo.
Alsjeblieft, ga weg.
Dat is jouw masker.
Oh, mijn god.
Ash, nee. - Garrett!
Uh, gast?
Doe dat masker af.
Wat?
Wat? Is dit soms een grap?
Ik... We wilden je bang maken.
Dat is je gelukt. Je liet me in m'n broek schijten. Waarom zou je dat doen?
Ik zou je gaan redden, maar oetlul hier...
Je vriend heeft een echt wapen bij zich.
Dit is ernstig. Hoe kun je dat doen? - Je behandelt me als een kind.
Wilde je me laten zien dat je een grote man bent...
door me te redden van gewapende nepovervallers? Je bent een kind.
Ik brak bijna m'n nek.
Welk verward kind denkt dat een inbraak in scène zetten...
ervoor zorgt dat hij seks krijgt?
Je bent gestoord.
Egoïstisch rotjoch zonder inlevingsvermogen en je hebt therapie nodig. Heel veel.
Ik ga je vaders jachtspullen...
Nee, Garrett, jij blijft verdomme daar. Luke, jij hebt een groot probleem.
Ik bel je ouders.
Ashley.
Wat?
Gast, wat heb je net gedaan?
Wat heb je verdomme gedaan?
Oh, mijn god. - Ik ga zo snel.
Oké, vermoord, neuk, trouw? Met de Adventure Time meiden.
Ga.
Neuk Prinses Bubblegum.
Wat? Niet Marceline? - Echt niet.
Eén: ze is van kauwgum, dus kan ze rekken. Dan kom je bij twee:
haar kutje smaakt naar kauwgum. - Gast, dat betekent dat ze helemaal...
plakkerig en vochtig is en zo.
Gast, dat is juist goed. - Van wie heb je dat geleerd? Je moeder?
Nee, je zus.
Iedereen uit het Candy Kingdom is hongerig naar vlees...
dus weet je dat ze legendarisch pijpt.
Zolang je het maar niet erg vindt dat er kauwgum in je schaamhaar zit.
Maar daar hoef jij je niet druk om te maken.
Oh, mijn god, gast.
Zo een moet ik gewoon hebben. Het zijn net...
het zijn net marshmallows.
Overal.
Ik had je maar een halve dosis moeten geven.
Hoe noem je het ook alweer? - Oxy.
Oxy. 't Is waanzinnig.
't Is waanzinnig, waanzinnig...
Waanzinnig.
Is dat een woord?
Dat moet ik nog eens proberen. Ik ga eropuit, verkennen.
Pas op het tapijt. Verdomme, m'n moeder maakt me af.
Sorry. - Maak dat je daar wegkomt.
Kom.
Weet je wel wat je doet?
Altijd.
Er ontbreekt iets.
Wat is er verdomme aan de hand?
Jezus. Hoeveel verschillende lotions heb jij?
Zo.
Da's beter.
Gast, dat is gestoord.
Kom op. Het is hilarisch. Wat vind jij, Ashley?
Dank je, Luke. Ik heb er letterlijk nooit beter uitgezien.
Je vraagt je waarschijnlijk af wat er aan de hand is.
Het is geen geheim meer. Je weet wat ik voor je voel.
Ik wil je echt niet, echt niet doodschieten, Ashley...
maar ik doe het wel.
Dus als ik die tape eraf haal, ga je niet gillen, toch?
Dan heb ik geen andere keus dan je dood te schieten en zoals ik al zei...
dat wil ik echt, echt niet.
Snap je me?
Luke, luister eens even. - Ik zei niet dat je mocht praten.
Je praat als ik het zeg.
Oké, praat.
Luister eens even. Ik denk dat ik een hersenschudding heb.
Ik moet naar het ziekenhuis. Leg dat pistool weg en maak me los.
Dit moet onmiddellijk ophouden. - Nee.
Waar je ook denkt mee weg te komen, dat gebeurt niet.
Ashley, je zei altijd dat ik weg kon komen met moord.
Luke. - Ik maak maar een grapje.
Doe even gezellig. Ik zal je wat vertellen.
We gaan waarheid of doen spelen. - Maak me los, godverdomme nu.
Let op je taal, Ashley.
Als je wint, maak ik je los. Maar als je verliest...
nou, als je verliest...
dan drink je dit.
Wat is dat?
Noem het maar m'n verzekeringspolis.
Het is verbazend wat je in de speeltuin kan krijgen.
Luke, ik ken je al sinds je achtste.
Je bedreigt me met een pistool, da's niet goed.
Ach wat. Dat is de politieke corruptie in West-Afrika ook niet.
Je moet me trouwens helpen met dat opstel. Dat moet maandag klaar zijn.
Oké, Ashley, ik ga eerst.
Waarheid of doen? - Doe nou maar eens opgroeien.
Waarheid of doen, Ashley? Dwing me niet om het pistool te richten.
Dit is zo stom.
Waarheid. - Ik wist dat je dat zou zeggen.
Oké, waarheid. Hoeveel jongens heb je geneukt?
Wat? Wat doe je nou, zo ben je niet. - Geef gewoon antwoord.
Geen. - Gelul, je bent geen maagd.
Iedereen weet dat je met Jeremy hebt geneukt. - Nee, ik heb het uitgemaakt omdat hij dat zei.
Oké, dan is het mijn beurt, denk ik. Luke, waarheid of doen?
Doen natuurlijk.
Ik daag je uit om haar tiet aan te raken.
Nee, alsjeblieft niet doen. - Het zijn universele regels, Ashley.
Heb je een voorkeur?
Rechts of links?
Prima, dan kies ik.
Dat is lekker.
Ik snap waar al die drukte voor is.
Gast, ben je...
Kop dicht. - Hé, waarom duw je?
Ga niet te ver. Ik schop je verrot.
Best wel lekker, hè? Hoe voelt dat?
Als een klein jongetje die me aanraakte.
Ashley...
weet je hoe het is om van iemand te houden die niet van jou houdt?
Meer dan je denkt. - Nee. Iedereen is gek op je.
Alle jongens willen je neuken. - Luke, je krijgt zoveel problemen...
jullie allebei, als je ouders thuiskomen.
Ze zullen het nooit te weten komen.
Jouw beurt.
Luke, waarheid of doen? - Waarom vraagt niemand mij?
Waarheid.
Heb je Garrett al verteld dat je z'n hamster hebt vermoord?
Wat? - Het antwoord is nee. Volgende.
Je zei dat LeBron door het gat in m'n scherm was ontsnapt.
Dat klopt, maar hij was al dood. - Wat is dat nou, man?
Het was een ongeluk. En het is trouwens al twee jaar geleden.
Je hebt nu een kat, dus zou hij toch dood zijn gegaan.
Garrett, waarheid of doen?
Waarom zou je tegen me liegen? - Waarheid of doen?
Doen.
Doen. En vraag ons om te zoenen. - Nooit van je leven.
Waarom krijg jij alle lol? - Omdat ze m'n oppas is.
Je raakt haar niet aan. - Wat doe ik hier dan?
We gingen haar alleen bang maken en nu verandert het in onzin.
Wat als we gepakt worden? Dit bevalt me niet, man.
Echt waar?
Gast, stop. Wat doe je?
Ik ben er klaar mee. Ik wil naar huis.
Nee, je kunt niet weggaan. We moeten dit afmaken.
Dit is niet zo leuk als je zei dat het zou zijn.
Wat als ze erachter komen? Weet je wat ze doen met blanke jeugd in de bak?
Garrett, luister. Je bent nu medeplichtig.
Je wordt gepakt als je me niet helpt.
We moeten ons aan het plan houden. Ze herinnert zich niks meer, vertrouw me.
Goed, dan gaan we... Dan gaan we het maar doen.
Bijna.
Omdat je vals hebt gespeeld, gaat het volgende gebeuren.
Als m'n ouders thuiskomen, vinden ze jou, bewusteloos...
en beseffen dat nadat ik ben gaan slapen...
je de drankkast hebt geleegd en hard hebt gefeest...
voor je grote verhuizing naar Pittsburg.
Bewijsstuk A en bewijsstuk B.
En in de ochtend...
herinner jij je hier niets meer van.
Luke heeft alles uitgelegd. Het is de beste manier.
Luke neemt je mee naar de gevangenis, Garrett.
Je maakt een grote vergissing. Ren weg. Bel de politie. Je kunt dit stoppen.
Slokje? - Ik sla over.
Kom, je houdt van drinken. Je drinkt altijd met Ricky.
Wat is het probleem?
Ogen deze kant op.
Als je drinkt, verdwijnt dit allemaal.
We hoeven dit niet te doen.
Drink.
Stomme trut.
Help!
Nee, nee...
Stop.
Blijf rustig. Blijf hier en ruim dit op.
Wie is het? Ik kom voor Ashley.
Ricky? - Ja, man, maak open.
Ze is er niet. - Ik weet dat ze er is.
Ze heeft me een half uur geleden nog een bericht gestuurd.
Ze wil je niet zien.
Ik wil gewoon met haar praten. - Ga weg.
Ze houdt niet meer van je.
Dat heeft ze me verteld.
Ashley!
Ashley, kom en praat met me. - Kappen nou. Ze wil je niet zien.
Goed, goed.
Luister. Kun je haar dit geven, alsjeblieft?
Prima. Geef ze maar door de deuropening.
Goed, heel aardig. Bedankt, man.
Sodemieter op. - Hé, eruit.
Ash?
Heb je pizza?
Waarom staat die muziek zo hard?
Verstop je jezelf?
Ik vind je wel. - Nee, ze is van streek.
Dat weet ik. Waar denk je dat deze voor zijn?
Ze kan je pas morgen zien. - Wees stil, alsjeblieft.
Gast, waarom niet?
Hé, ik heb die rat.
Een grote rat. Hij was snel, maar ik...
Waar is ze?
Waar is Ash?
Boven. Maar het is misschien beter als je morgen terugkomt. Nee.
Het ligt niet alleen aan jou. Ze heeft kramp.
Wat? - Menstruatiekramp.
Heel erg. - Ja, ze heeft ook nog diarree.
Ik kom naar boven. Het maakt me niet uit wat er is.
Diarree? - Sorry, wat doen we nu?
Weet ik niet. Blijf gewoon bij haar.
Wat ben je aan het doen?
Dat was zo niet cool.
Waar is ze ? - Ik zei dat ze je niet wilde zien.
Kom op. Je hoeft je niet te schamen.
Schat.
Heb je...
wat tampons, of iets dergelijks?
Wat is hier gebeurd?
Wat was dat?
Wat ben jij verdomme aan het doen?
Wat heb je met 'r gedaan?
Waar is ze?
Jij gaat dood, smerig stukje stront.
Laat vallen.
Ik meen het, Ik schiet je kop eraf in, drie, twee...
Goed, goed...
Niet schieten. - Oké, op je knieën.
Oké, goed. - Alsjeblieft, op je knieën.
Oké, dank je.
Hij zit recht voor het schot. - Nee, Luke.
Wat doen we nu? - Is dit niet opwindend?
Nee, gast. We gaan de bak in.
Snap je dat? We gaan verdomme de bak in.
We gaan dood in de gevangenis. - Nee, gaan we niet.
Waarom kunnen we ze niet allebei drogeren?
Dat was alles. En zelfs al zou dat niet zo zijn...
Kwik-Fit hier heeft een gat in z'n gezicht.
Je hebt het echt verkloot, Ricky.
Dingen zijn een stuk moeilijker geworden tussen mij en Garrett.
Laat Ricky gaan? - We weten allebei dat dat niet kan.
We kunnen zeggen dat hij op een spijker is gevallen.
Garrett kan mee om te horen of hij zijn kamergenoot niks vertelt.
Jij en ik blijven hier en ruimen op. Jij gaat naar bed voor je ouders komen en...
Dan bel jij de politie en word ik gearresteerd in m'n pyjama.
Ik denk het niet, Ash.
Wat als ze het meent?
Ze kan ons hiermee helpen. - Je moet nog veel over vrouwen leren.
Waarom luister je niet? Ik zou je een bericht sturen.
Je hebt een bericht gestuurd. - Wat?
Kijk op m'n telefoon.
Je hebt 'm een bericht gestuurd. - Waar heb je het over?
Je wil niet dat we wegkomen, je hebt 'm uitgenodigd.
Bla, bla... - Luke, wat moet...
Je hebt Ricky gevraagd om te komen, hè? - Nee, waarom zou ik dat doen?
Oké, het is waar. Ik wilde het vertellen, maar die badaap kwam een kwartier te vroeg.
Hij verraste me.
Kop op, ik heb een plan. - Ja, wat heb je nog meer gepland?
Waar ga je nog meer over liegen? - Garrett, ga fietsen...
en doe even kalm aan.
Garrett? Nee, alsjeblieft, ga niet weg.
En pak nog een oxy als het moet.
Kijk?
Je telefoon werkt nog steeds. Het wordt tijd voor onze tweede gast.
De hufterige ex.
Jeremy?
Nodig hem uit.
Ik vraag het niet.
Je gaat me niet neerschieten.
Ik schiet je neer, Ashley, als je hem niet onmiddellijk uitnodigt.
Sorry, jochie. Ik betrek niemand anders meer in jouw onzin.
Prima.
Alsjeblieft, neem niet op, neem niet op...
Nee, niet alweer die ducttape.
1001 toepassingen voor ducttape.
Hallo? - Hoi, Jeremy.
Wie is dit?
Ik bel eigenlijk voor Ashley.
Hier is geen Ashley. Verkeerde nummer.
Wat een debiel. Dat je hier verkering mee hebt gehad.
Hallo? - Hoi Jeremy, niet ophangen.
Ik ben hier met Ashley. Ze wil met je praten...
maar niet over de telefoon - Wie is dit?
Ze doet echt raar. Ik denk dat ze wil dat je komt.
Ze is hier om op te passen en... - Is dit die kleine vlek op Claremont?
Ja. - Zeg dat ze moet blijven.
Ik kom er nu aan. - Oké. Loop achterom.
Wat is er? - Niks.
Luister naar me, je weet niet wat je doet.
Als je niet stopt, raakt er nog iemand gewond.
Weet je nog dat je Garretts hamster had vermoord?
Je stond erbij te huilen. Je was verdrietig.
Het was geen ongeluk.
Nou en...
Zeg op, zielige vetklep. Denk je echt dat Ashley je over een jaar zal herinneren?
Wat je ook zei, ik daag je uit om het nog eens te zeggen.
Ik zei: Ik moet naar het toilet.
Gadver. Kappen.
Domme mongo.
Ik haal ons hieruit. - Zodra je los bent, ren.
Ik meen het. Kom niet terug, ik kan dit wel alleen aan.
Blijf snijden.
Ik weet dat je me ontloopt, omdat jij je toekomst hebt uitgestippeld.
Je weet wel, studeren, een carrière.
Dat joch heeft gelijk. Ik heb dat niet.
Ik wil je laten weten dat ik blij voor je ben.
Je wordt geweldig.
Hij komt. Vlug.
Gast, je pis riekt.
Riekie. Wat heb je gegeten?
Jeremy woont een half uurtje verderop, toch?
We hebben tijd te doden.
Neuken.
Ja, neuken.
Ik wil jullie twee zien neuken.
Luister, klein... - Nee, jij luistert naar mij.
Ik heb het pistool. - Laat hem de grote jongen spelen.
Ashley zegt dat ze maagd is, maar jij ging er twee keer per dag op. Toch, Riekie?
Is dat niet zo? Vanavond is jullie avond, jongens.
Ik maak maar een grapje.
Relax. Ik ben geen viezerik.
Da's geen pis.
Garrett, wat moet dat?
Wat, man? Je zei dat ik kalm aan moest doen.
Niemand gaat binnen zitten blowen. - Wees de volgende keer wat meer specifiek.
Debiel. M'n moeder maakt me af. - Ga niet zo lopen bazen.
Geef aan mij. - Nee.
Geef hier. - Nee.
Vlug.
Hijsen. - Nee, ik doe dat niet.
Luke, doe...
Garrett, jongens, kunnen we gewoon praten en rustig doen?
Er is vast een oplossing waar iedereen zich in kan vinden.
Je hebt gelijk. We moeten allemaal rustig aan doen.
Ricky, jij eerst.
Ik zei: Nee. - Wil je een knal van de joint...
of van het pistool? - Luke, kappen.
Ik geef hem een keuze.
Da's heftig.
Hé, ophouden.
Wat doe je? Stoppen.
Het ruikt hier naar wiet, dus het moet er bij hem in.
Hoezo, er bij hem in? - Kom. Help me trekken.
Waar breng je hem naartoe?
Blijf daar, rook op.
Waarom ga je met die jongen om?
Omdat hij m'n beste vriend is.
Weet je dat zeker? - Ja.
Ben je aan het schilderen?
We gaan zien wie gelijk heeft. MythBusters stijl.
Bij de scouting, ging de knoop linksom of rechtsom?
Welke knoop? - Laat maar. Ik heb het al.
Wat heb je?
Wat is hij van plan? - Gast...
ik heb geen flauw idee.
Verdomme, man. - Speel je "Home Alone" met hem?
Wat ben je aan het doen? Laat me gaan.
Is dit op hoofdhoogte? - Wat ben je aan het doen? Je vermoordt hem.
Stop er nou mee. - Garrett, toch?
Maak me alsjeblieft los.
Je zei dat het verfblik hem achterover zou slaan, zoals in de film.
Ik neem het terug. Alles wat ik zei. Sorry. Jij wint. Stop ermee, alsjeblieft.
We proberen het nog een keer.
Ashley!
Doe hem een blinddoek om. - Echt niet.
Gast, stop ermee. Dit is ziek.
Garrett, ik waarschuw je.
Doe dat blinddoek om.
Luister, wat het ook is. Het spijt me.
Goed, Luke? Het spijt me dat ik je heb geslagen.
Zorg dat het goed vastzit. - Jullie hoeven dit niet te doen, jongens.
Jullie zijn helemaal gestoord.
Ashley! - Verdomme.
Leg neer of ik schiet.
Goddank, Ashley.
Ik zei: Leg neer. - Oké.
Oh, mijn god!
Godsamme. Z'n kop. Z'n kop is geëxplodeerd.
Ik zei het je toch, Garrett.
Waarom moet je lachen?
Ik zei: Waarom moet je lachen?
Omdat je me niet kan neerschieten, Ash. - Kom niet dichterbij. Ik meen het.
Een verantwoordelijk ouder bewaart de munitie apart.
Garrett, pak haar.
Als ze wegkomt, zijn we allebei dood.
Fuck, fuck...
Hé, alsjeblieft. - Nee.
Kom gewoon terug.
Ga van me af, gekke idioot.
Ga bij me vandaan.
Het maakt alles veel makkelijker. - Laat los.
Wat moet dat?
Nee, nee, Ashley.
Help!
Dank je. Dat was geweldig. - Dank je wel.
Hopelijk blijf je warm van de chocolademelk. - Fijne avond. Vrolijk kerstfeest.
Er zitten een paar nieuwe mensen bij dit jaar.
En hun harmonisatie is echt verbeterd.
Moet je zien wie wakker is?
Pech gehad, Ash. Het zangkoor is vertrokken...
en de Lingards van hiernaast...
zitten in Florida.
Ik heb Ricky voor je gelost.
Nu doet het nog zeer, maar later zul je me bedanken.
Vind je dat fijn?
Waarom heb je 'm vermoord?
Correctie. Jij hebt 'm vermoord door binnenshuis wiet te roken.
Die wiet is bewijs. Wil je naar de gevangenis?
Het was maar een joint, gast. Je had niemand hoeven vermoorden.
Garrett, we redden ons hier wel uit.
Weet je nog dat je spijbelde en betrapt werd?
Wie heeft ze overtuigd dat je vandalen had tegengehouden in de kleedkamer?
Ik.
Toen m'n moeder ons betrapte dat we uit haar tas stalen...
Wie deed alsof hij slaapwandelde, zodat jij weg kon glippen?
Zeg het. - Dit is zoveel groter.
Gast, ik ben de Harry Houdini van ermee wegkomen.
Ik weet hoe we het vanavond gaan doen en wij geen schuld krijgen.
Je moet gewoon doen wat ik zeg.
Mee eens?
Ik vroeg: Mee eens?
Ja. - Goed.
Moet je opletten.
Ashley gaat wat posten.
Iets simpel, zoals...
"Waarom kunnen exen niet weggaan? Jeremy maakt me bang."
Het enige wat je moet doen, is zorgen dat ze stil blijft terwijl ik Jeremy afhandel.
Hem afhandel? Je bedoelt vermoorden.
Natuurlijk niet, Garrett. Gewoon...
We planten gewoon een zaadje.
En daarna halen we de verf eraf. Je ziet eruit als een hot-dog.
Ik wil het niet weten.
Garrett, alsjeblieft.
Wat er ook is, stop er maar mee.
Hé, Ash.
Hé, goed je te zien. Ja, ja...
Alles is goed. Ja, we zijn vrienden.
We zijn vrienden...
Ja, we zijn vrienden. Zeker weten.
Ash? Ashley?
Verdomme. Wat is dat?
Alsjeblieft.
Ashley?
Wees alsjeblieft stil.
Ashley, kom op.
Hoi.
Verdomme, man. Je laat me kapot schrikken.
Waar is ze? - Binnen.
Goed. - Wacht.
Wat? - Doe rustig aan. Kom hier.
Ga zitten.
Nee. Waar is Ashley, gast? - Ze komt. Kalm aan.
Ze heeft me gevraagd eerst met je te praten.
Ik wil dat vanavond voorbij is.
Wat is er? Je zei dat ze me wilde zien.
Ze wil verontschuldigen horen. - Waarvoor?
Maak de buren niet wakker. - Dat interesseert me geen reet.
Je kloteburen interesseren me geen reet. - Ze zei dat jij het wel wist.
Goed. Waar is ze? Dan bied ik m'n verontschuldiging aan.
Ze wil dat jij het opschrijft.
Dit is compleet achterlijk.
"Lieve, Ashley."
"Het spijt me."
Is dat het? - Wat?
Wat wil je dat ik zeg?
Ik vraag alleen of dat het is. Moet ik zeggen dat je er klaar mee bent?
Hier.
"Ashley."
"Het spijt me enorm."
Ik weet niet waarom ik dit doe. - Omdat je een goed mens bent.
En je wist niet beter en je wist niet waartoe hij in staat is.
Maak me los. Dan rennen we over straat en bellen de politie.
Luke wordt gek als hij merkt dat je weg bent. - Hij doet je niks. Dat laat ik niet toe.
Hij is m'n beste vriend. - Nee, dat is hij niet.
Hij geeft geen reet om jou, Garrett. Hij gebruikt en manipuleert je.
Geen vriend zou je zo'n avond aandoen.
Zo. Wil ze Shakespeare?
Jochie?
Ik ben klaar.
Hé, jochie, waar ben je...
Klote kat.
Hé jochie, waar ben je...
Sorry.
Ik ga het goedmaken, oké? Zo hoorde het niet te gaan.
Ik vind het heel erg, Ashley.
Ik zou willen dat ik het lef had om...
Ik zei toch dat je haar niet aan moest raken, klootzak.
Je schoot...
Je hebt op me geschoten. - Je hebt me gedwongen.
Ik ben stervende.
Waarom heb je me gedwongen!
Help. Help!
Help! - Kop dicht!
Ik wil naar m'n moeder.
Krijg de tering!
Godverdomme.
Hij begon me toch al te irriteren.
Je bent nooit van plan geweest om me te laten gaan, of wel?
Schuldig.
Ik kan me nog herinneren dat mama me instopte.
Ik hield haar vast om nooit meer los te laten.
Ze voelde zo veilig.
Dan viel ik gewoon in slaap.
Toen hield ze ermee op.
Ik weet niet waarom.
En nu...
slaap ik niet meer goed.
Ik weet precies waarom ze ermee ophield.
Waarom?
Doe je ogen open. Ashley, doe je ogen open.
Geef antwoord. Kijk me aan.
Zeg dat ik gestoord ben. Zeg dat je teleurgesteld bent.
Zeg dat je bang bent en naar huis wil. Zeg iets.
Ashley.
Alsjeblieft, zeg iets.
Welterusten.
Shit, dat gat in z'n wang.
Wat is...
klote herten.
Dat was niet eens grappig en Chantal en Dave...
bleven maar zeggen hoe verschrikkelijk het was. Ik schaam me zo.
Oh, ze zijn gewoon kutjes.
Ze zijn wat? - Niets.
Hebben we het over een soort...
Je hebt het niet over seks, hè? Na zoveel eten voel ik me opgeblazen.
Mijn god, waar is Lucas?
Lucas!
Wat is er aan de hand?
Ik heb je.
Er zijn geen woorden voor deze tragedie.
Weten hun ouders het? Zijn ze op de hoogte?
Ik sprak deze week nog met Garretts vader.
Komt er slachtofferhulp? - Dat regelen we voor u, meneer.
Deze leeft nog.
Oké, wacht. Blijf hier schat.
Vitale functies zijn stabiel.
Wat hebben we? - Steekwond in de nek.
Ze heeft er ducttape opgeplakt om het stelpen.
Slimme meid. Het heeft haar leven gered.
We gaan.
Mam, ik maak me zorgen om Ashley.
Ik denk dat we naar het ziekenhuis moeten.
Vertaling: Shaktimaan
Correcties: SmallBrother